1
00:00:17,408 --> 00:00:20,977
Τελευταία φορά στο "Jupiter Jones"...

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,327
Μπορείτε απλά να καθίσετε με
εγώ λίγο ακόμα;

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,460
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

4
00:00:25,547 --> 00:00:28,898
Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις
αν ήταν μόνος του στο ξενοδοχείο.

5
00:00:28,985 --> 00:00:33,337
Θέλουν να τους βοηθήσω εκεί τώρα.

6
00:00:33,424 --> 00:00:35,165
Είστε πρόθυμοι να με βοηθήσετε;

7
00:00:35,252 --> 00:00:38,081
Μπορεί να υπάρχει τεράστια
πολιτικές συνέπειες.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,041
Αυτός ο άνθρωπος είναι αυτή τη στιγμή
που κρατούνται στις εγκαταστάσεις,

9
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
και τον χρειαζόμαστε για να μην τα καταφέρει.

10
00:00:42,955 --> 00:00:44,044
Δηλαδή θέλεις να τον σκοτώσουν;

11
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

12
00:00:45,741 --> 00:00:47,656
Φρόντισε μόνο να υπογράψει
εκείνο το πληρεξούσιο.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,353
Ξέρω ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός,

14
00:00:49,484 --> 00:00:51,644
οπότε θα πρέπει να μάθω πού
Μπορώ να βρω αυτό το αγαπημένο αγόρι.

15
00:01:15,553 --> 00:01:16,553
Τα χέρια ψηλά.

16
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
Ωχ. Αυτό είναι όλο.

17
00:01:23,561 --> 00:01:24,843
- Το φωνάζουμε.
- Όχι, μην το σταματήσεις.

18
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
Μη σταματάς.

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,715
Εντάξει, πρέπει να μου δείξεις κάτι.

20
00:01:27,739 --> 00:01:28,871
Ερχομαι.

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
Πρέπει να μου δείξεις.

22
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Ναι.

23
00:01:35,530 --> 00:01:36,661
Ορίστε! Αυτό είναι όλο.

24
00:01:36,748 --> 00:01:38,620
- Έτσι είναι.
- Δώσε μου λίγο ακόμα.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,076
- Αυτό είναι, αυτό είναι.
- Ποιος ήταν ο επόμενος;

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,207
Τελειώσατε. Αυτό είναι, αυτό είναι.

27
00:01:41,231 --> 00:01:42,276
Ω, φίλε.

28
00:01:42,319 --> 00:01:43,712
Ναι, έλα.

29
00:01:43,799 --> 00:01:45,496
Καλά κάνεις σήμερα.

30
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

31
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Χτυπήστε τα ντους.

32
00:01:56,899 --> 00:02:00,555
♪ Δεν τα έχω όλα
έχει προγραμματιστεί, αλλά ξέρεις ♪

33
00:02:00,598 --> 00:02:02,687
♪ Απλώς το παρακολουθώ όλο αυτό

34
00:02:02,818 --> 00:02:04,211
♪ Γιατί ξέρω ♪

35
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
♪ Ότι ξέρεις ♪

36
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
♪ Ξέρεις

37
00:02:07,953 --> 00:02:11,435
♪ Καλυμμένος σε αυτή τη ζωή μέχρι για πάντα ♪

38
00:02:11,522 --> 00:02:15,265
♪ Δεν τα έχω όλα
έχει προγραμματιστεί, αλλά ξέρεις ♪

39
00:02:15,309 --> 00:02:18,225
♪ Μόλις τα είδα όλα
πανε έξω, γιατί ξέρω ♪

40
00:02:18,312 --> 00:02:19,574
♪ το ξέρω ♪

41
00:02:19,704 --> 00:02:20,575
♪ Ότι ξέρεις ♪

42
00:02:20,662 --> 00:02:22,664
♪ Ξέρεις, ξέρεις ♪

43
00:02:22,751 --> 00:02:25,754
♪ Καλυμμένος σε αυτή τη ζωή μέχρι για πάντα ♪

44
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
♪ Ξέρω ότι ξέρεις ♪

45
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
♪ Ξέρεις, ξέρεις ♪

46
00:02:29,932 --> 00:02:34,023
♪ Καλυμμένος σε αυτή τη ζωή μέχρι για πάντα ♪

47
00:02:45,469 --> 00:02:46,862
Όχι κύριε.

48
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
Δεν μπορώ να το κάνω.

49
00:02:48,994 --> 00:02:51,910
Θέλει να πουλήσει την εταιρεία της γυναίκας μου.

50
00:02:52,041 --> 00:02:54,696
Αυτή είναι η κληρονομιά της.

51
00:02:54,783 --> 00:02:59,091
Επιπλέον, δεν θέλω να πάρω
εμπλέκονται σε νομικές διαμάχες.

52
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Απολαμβάνω τη μηνιαία ταμειακή ροή.

53
00:03:04,314 --> 00:03:08,840
Έτσι ήσουν παντρεμένος για 21 μέρες

54
00:03:08,927 --> 00:03:12,409
σε κοινοτική περιουσία.

55
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
Έξυπνη κίνηση.

56
00:03:15,064 --> 00:03:19,460
Αλλά δεν είναι χωρίς προβλήματα, ε;

57
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Υπέγραψε τα πάντα
σε εμένα πάντως.

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,643
Είμαι ο γαμημένος άνθρωπος.

59
00:03:31,907 --> 00:03:34,736
Έχετε ξοδέψει πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια

60
00:03:34,823 --> 00:03:37,478
για τις ιερόδουλες και τα ναρκωτικά.

61
00:03:37,565 --> 00:03:40,176
Δεν είσαι ο άντρας.

62
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
La vida loca.

63
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
Παίρνεις μόνο ένα, φίλε μου.

64
00:03:48,793 --> 00:03:51,100
Καλύτερα να το ζήσεις.

65
00:03:51,231 --> 00:03:53,885
Ματιά.

66
00:03:53,972 --> 00:03:59,804
Σου προσφέρει 65 εκατομμύρια δολάρια
να το διευθετήσω και να φύγω.

67
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
Αυτό είναι δίκαιο.

68
00:04:03,721 --> 00:04:06,246
Πάρε τα λεφτά, βδέλλες.

69
00:04:09,901 --> 00:04:14,471
Χρειάστηκε ποτέ
πάω κάτω σε έναν 90χρονο;

70
00:04:14,558 --> 00:04:17,039
Σου γιο, μου αξίζει
κάθε κομμάτι από αυτά τα χρήματα.

71
00:04:18,910 --> 00:04:21,261
Μπορείτε να πείτε στη Βρετανίδα ότι μπορεί να γαμήσει τον εαυτό της.

72
00:04:21,348 --> 00:04:24,438
Δεν παίρνει τίποτα.

73
00:04:24,525 --> 00:04:28,529
Θα είναι στον πόλο στο
Κόκκινος ρινόκερος πριν από το νέο έτος.

74
00:04:28,616 --> 00:04:31,401
Α, παίρνω το σπίτι.

75
00:04:31,488 --> 00:04:33,360
Παίρνω τα πάντα.

76
00:04:36,493 --> 00:04:41,629
Ακόμα και το εσώρουχο από πάνω της
λίγο σφιχτό κώλο.

77
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
Πες της το.

78
00:04:49,985 --> 00:04:51,552
Πάρε τα λεφτά.

79
00:04:53,249 --> 00:04:55,382
Ή τι;

80
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Με απειλείς;

81
00:04:58,167 --> 00:05:00,952
Θα τηλεφωνήσω στο FBI.

82
00:05:01,039 --> 00:05:04,391
Και όταν το κάνεις, εσύ
φροντίστε να υπενθυμίσετε

83
00:05:04,478 --> 00:05:07,307
αυτά που δεν έχετε πληρώσει
τους φόρους σας σε έξι χρόνια.

84
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
Πάρε τα λεφτά.

85
00:05:21,930 --> 00:05:23,323
Φύγε στο διάολο από εδώ.

86
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
Καλή σας μέρα, κύριε.

87
00:05:51,786 --> 00:05:55,703
Ζεύς. Δυστυχώς εμείς
πρέπει να πάει στο σχέδιο Β.

88
00:06:04,712 --> 00:06:06,844
Πάντα ο δύσκολος τρόπος.

89
00:06:15,853 --> 00:06:19,291
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
δείτε την ημέρα που θα το κάνετε

90
00:06:19,335 --> 00:06:22,686
χτυπήστε τα παντελόνια από έναν άντρα.

91
00:06:22,817 --> 00:06:27,561
Ήσουν τόσο πράος και συνεσταλμένος ως παιδί.

92
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Λοιπόν, μοιάζει με εποχές
έχουν αλλάξει, ε, Ολίβια;

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Ναι.

94
00:06:34,698 --> 00:06:39,921
Κοίτα, υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω για σένα;

95
00:06:40,051 --> 00:06:42,619
Δεν έχω που αλλού να απευθυνθώ.

96
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
Και είναι απλά πολύ ζοφερό
εκεί έξω σε αυτούς τους δρόμους.

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,801
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μου
πρόβλημα, οπότε γιατί να με νοιάζει;

98
00:06:50,888 --> 00:06:54,979
Γιατί είσαι πάντα τόσο ψυχρός μαζί μου;

99
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
Τι σου έκανα ποτέ;

100
00:06:56,851 --> 00:06:59,375
Σοβαρά μιλάς τώρα;

101
00:06:59,462 --> 00:07:01,769
Α, τι, γιατί έπρεπε
να σε χαστουκίσω λίγο;

102
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
Έλα κορίτσι μου.

103
00:07:03,248 --> 00:07:04,728
Έπρεπε να σε πειθαρχήσω για να σε πάρω

104
00:07:04,772 --> 00:07:06,402
προετοιμασμένοι για αυτά
τρελούς δρόμους εκεί έξω.

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
Κανείς δεν σου δίνει τίποτα.

106
00:07:08,340 --> 00:07:11,692
Ειδικά όχι καμία συμπάθεια.

107
00:07:11,779 --> 00:07:12,910
Κοιτάξτε σας.

108
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
Κοίτα τι έγινες.

109
00:07:14,564 --> 00:07:18,786
Ίσως, απλώς ίσως, αν σου χαστουκίσω τον κώλο

110
00:07:18,829 --> 00:07:22,354
λίγο πιο δύσκολο εσύ
θα ήταν η Μισέλ Ομπάμα.

111
00:07:22,442 --> 00:07:25,314
Είσαι ζώο.

112
00:07:25,445 --> 00:07:28,970
Αυτό που μου έκανες ήταν απαράδεκτο.

113
00:07:29,100 --> 00:07:32,408
Ήμουν μόνο παιδί.

114
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Και δεν είχες κανένα δικαίωμα.

115
00:07:34,454 --> 00:07:38,327
Δεν υπάρχει δικαίωμα να εκμεταλλευτείτε
της αδυναμίας μου.

116
00:07:38,458 --> 00:07:40,242
Και ποτέ δεν ανέλαβες την ευθύνη

117
00:07:40,329 --> 00:07:44,855
για τις πράξεις σου, έτσι είσαι
δεν είναι ευπρόσδεκτο να το υποβαθμίσω τώρα.

118
00:07:44,986 --> 00:07:47,031
Κακοποιήσατε ένα παιδί.

119
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
Αυτός είσαι.

120
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
Ήμουν η μαμά σου.

121
00:07:51,775 --> 00:07:52,950
Ανάδοχη μητέρα.

122
00:07:53,037 --> 00:07:55,257
Πώς τολμάς.

123
00:07:55,344 --> 00:07:56,911
σε πήρα μέσα.

124
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
Δεν είχες τίποτα.

125
00:07:59,304 --> 00:08:02,003
Ζύγιζες 20 κιλά, μούσκεμα.

126
00:08:02,090 --> 00:08:05,572
A heroin baby.

127
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Απλά θυμάσαι, σε βοήθησα.

128
00:08:12,187 --> 00:08:17,235
Θα είχα βοηθηθεί
και επωφελήθηκε από ένα πράγμα.

129
00:08:17,322 --> 00:08:19,977
Αγάπη.

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αγάπη.

131
00:08:26,810 --> 00:08:29,030
Δεν πήρα κανένα.

132
00:08:29,073 --> 00:08:32,468
Ξέρεις πώς είναι
να έχεις κάποιον να σε αγαπάει

133
00:08:32,555 --> 00:08:34,731
και δεν νιώθεις τίποτα;

134
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
Ξέρεις ότι πρέπει.

135
00:08:36,559 --> 00:08:39,780
Αν νομίζεις ότι μπορείς, δοκίμασε.

136
00:08:39,910 --> 00:08:43,566
Αλλά νιώθεις μουδιασμένος.

137
00:08:43,653 --> 00:08:47,048
Μου πήρες την καρδιά μου, Ολίβια.

138
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Και το μόνο που έχω είναι μια τρύπα.

139
00:08:55,143 --> 00:08:56,666
Ζεύς.

140
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
Δία, έλα.

141
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
Let's figure this out.

142
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Χριστός.

143
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Booyah!

144
00:09:19,515 --> 00:09:21,996
Αντρών.

145
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
Τα λεφτά χτύπησαν.

146
00:09:23,911 --> 00:09:26,348
Η μαμά μου είπε ευχαριστώ.

147
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Σε πήρα αργότερα.

148
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
Αφού σβήνουν τα φώτα.

149
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
Ο Λατίνος αδερφός μου.

150
00:09:36,271 --> 00:09:38,882
Σι;

151
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
Δωρεάν παγκόσμια κουζίνα.

152
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Α, δεν ξέρω αν
το στομάχι μου ξέρει πώς

153
00:09:45,193 --> 00:09:47,674
να χωνέψει πια αληθινή τροφή.

154
00:09:47,761 --> 00:09:51,460
Όταν ταξιδεύεις μαζί μου,
όλα πρώτης κατηγορίας.

155
00:09:54,550 --> 00:09:58,075
Σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα.

156
00:09:58,119 --> 00:10:00,295
Φίλοι;

157
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
Πάντοτε.

158
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
Ειδικά σε ένα μέρος σαν αυτό.

159
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
Απολύτως.

160
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
Ω, μου, μου, μου.

161
00:10:18,139 --> 00:10:20,097
Γεια σου, Χάρπερ!

162
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Χάρπερ, εδώ!

163
00:10:21,969 --> 00:10:24,014
Αρπιστής!

164
00:10:31,021 --> 00:10:32,457
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

165
00:10:32,544 --> 00:10:33,763
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

166
00:10:33,850 --> 00:10:35,170
Και ποιον φοράς απόψε;

167
00:10:35,286 --> 00:10:36,984
Σελίν. Σελίν.

168
00:10:37,071 --> 00:10:38,526
- Χορηγός Celine.
- Ευχαριστώ πολύ.

169
00:10:38,550 --> 00:10:39,876
Χάρπερ, πώς κάνεις
νιώθεις αυτό το βράδυ;

170
00:10:39,900 --> 00:10:41,336
Νιώθω υπέροχα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

171
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
Συγγνώμη για αυτό.

172
00:10:42,903 --> 00:10:44,992
Εδώ είναι ο σούπερ σταρ μου.

173
00:10:45,079 --> 00:10:46,820
δουλεύω. Τι συμβαίνει;

174
00:10:46,863 --> 00:10:48,082
Το μαγνητοφωνώ.

175
00:10:48,169 --> 00:10:49,569
Ελπίζω το φόρεμα να μην απογοήτευσε.

176
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
Τι θέλετε;

177
00:10:51,302 --> 00:10:53,957
Πρέπει να εξαργυρώσω την εύνοιά μου.

178
00:10:54,044 --> 00:10:58,048
Πρέπει να πω, κάπως μου αρέσει
όλη αυτή η λαθραία σκατά.

179
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
Αισθάνεται σαν ταινία.

180
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
Πιστέψτε με, είναι η πραγματική ζωή.

181
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Θέλω να με συναντήσετε στο γραφείο μου

182
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
όταν φεύγεις από το σκύλο σου,
και θα σου εξηγήσω τις λεπτομέρειες.

183
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
Περίμενε, τώρα δουλεύω μαζί σου.

184
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Κόλαση ναι!

185
00:11:11,235 --> 00:11:12,149
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

186
00:11:12,193 --> 00:11:13,368
Αντίο.

187
00:11:16,327 --> 00:11:17,696
Εντάξει, πίσω σε αυτό που έλεγες.

188
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
- Γεια.
- Χάρπερ!

189
00:11:19,156 --> 00:11:20,157
Αρπιστής!

190
00:11:48,011 --> 00:11:52,146
Αυτό είναι αρκετό για να αποκτήσεις το δικό σου
διαμέρισμα και μερικά έπιπλα.

191
00:11:52,233 --> 00:11:55,105
Και έχω στείλει και μερικά
παντοπωλεία και κάποια άλλα πράγματα

192
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
για σένα.

193
00:11:57,194 --> 00:12:01,808
Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό
για μένα, αλλά είμαι απλώς εθισμένος.

194
00:12:01,895 --> 00:12:03,113
Είμαι

195
00:12:03,200 --> 00:12:04,288
κανένας.

196
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
Όχι, όχι.

197
00:12:06,203 --> 00:12:08,728
Δεν είσαι.

198
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
Θα σας βοηθήσουμε να παραμείνετε νηφάλιοι.

199
00:12:11,382 --> 00:12:15,996
Αρκεί να το υποσχεθείς
να δουλεύεις για να είσαι καθαρός.

200
00:12:16,083 --> 00:12:19,216
σε εμπιστεύομαι.

201
00:12:19,303 --> 00:12:21,088
Έχω τον λόγο σου, Τσέλσι;

202
00:12:23,917 --> 00:12:27,050
Έχεις τον λόγο μου.

203
00:12:27,137 --> 00:12:28,530
Το πήρες αυτό.

204
00:12:44,241 --> 00:12:45,460
Ω.

205
00:12:45,547 --> 00:12:46,635
Σας ευχαριστώ.

206
00:12:49,638 --> 00:12:51,596
Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια από την Τσέλσι;

207
00:12:51,683 --> 00:12:55,557
Όχι, και της έχω πάρει τηλέφωνο και
Έχω τηλεφωνήσει στην Perrin 10 φορές.

208
00:12:55,644 --> 00:12:56,906
Είμαι έτοιμος να πάω εκεί.

209
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

210
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
Είσαι χτυπημένος.

211
00:12:59,866 --> 00:13:02,912
Θα πάω εκεί και θα το τσεκάρω.

212
00:13:02,999 --> 00:13:06,220
Ακούω ότι είναι πολύ άγριο εκεί.

213
00:13:06,307 --> 00:13:09,136
Ξέρω και δεν πρέπει
την έχουν αφήσει εκεί.

214
00:13:09,223 --> 00:13:11,138
Απλώς νόμιζα ότι ήταν αρκετά δυνατή.

215
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Αυτή είναι.

216
00:13:12,748 --> 00:13:14,141
Θα είναι μια χαρά.

217
00:13:14,271 --> 00:13:15,664
Καλά.

218
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
Εντάξει.

219
00:13:18,885 --> 00:13:21,191
Λοιπόν, η Χάρπερ είναι καθ' οδόν εδώ.

220
00:13:21,278 --> 00:13:24,586
Είναι το plan B. Και αυτό
ο μαλάκας δεν θα το δει να έρχεται.

221
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Όχι, δεν θα το κάνει.

222
00:13:28,633 --> 00:13:31,767
Και ελπίζω αυτή τη φορά,
Θα του σπάσω τη μύτη

223
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
πριν τελειώσει αυτό.

224
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Όχι μηνύσεις, Κέλεν.

225
00:13:39,296 --> 00:13:41,951
Καλά.

226
00:13:41,995 --> 00:13:46,956
Α, και κάτι ακόμα.

227
00:13:47,043 --> 00:13:49,306
Έχω ένα σχέδιο.

228
00:13:49,393 --> 00:13:53,180
Θέλω να τηλεφωνήσεις
Η Ολίβια, η θετή μητέρα μου,

229
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
και πες της να έρθει εδώ.

230
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Ε;

231
00:13:56,879 --> 00:13:58,576
Το θέμα Μπρόντι.

232
00:13:58,663 --> 00:14:00,622
Μπορεί να βοηθήσει με αυτό.

233
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
Πως;

234
00:14:02,319 --> 00:14:04,539
Όχι, το αφήνεις σε μένα.

235
00:14:16,594 --> 00:14:20,772
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

236
00:14:20,903 --> 00:14:24,733
Είσαι μια γυναίκα που
προκαλεί δέος στο πνεύμα μου.

237
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
Λοιπόν, ευχαριστώ.

238
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
Τώρα πιάστε δουλειά.

239
00:15:13,564 --> 00:15:17,438
Πώς επιβιώνεις σε τέτοια βρωμιά;

240
00:15:20,006 --> 00:15:22,008
Ζω το όνειρο.

241
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
Πρέπει να μείνεις λίγο.

242
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω στην ομάδα ασφαλείας μου.

243
00:15:26,447 --> 00:15:29,667
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

244
00:15:29,754 --> 00:15:32,235
Τα μάτια.

245
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Εμπιστεύονται μόνο τον εαυτό τους.

246
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
Έτσι...

247
00:15:39,373 --> 00:15:42,854
Πότε θα τελειώσεις τη δουλειά;

248
00:15:42,942 --> 00:15:45,248
Το δουλεύω.

249
00:15:45,335 --> 00:15:50,862
Μπορείτε να κανονίσετε ένα αεροπλάνο να πάρετε
εγώ απόψε στο Λος Άντζελες;

250
00:15:50,950 --> 00:15:52,777
Μπορείτε να πάρετε το τζετ μου.

251
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
Θα σου το έχω έτοιμο.

252
00:15:55,955 --> 00:15:59,741
Το όνομά μου δεν μπορεί να εμφανίζεται στο μανιφέστο.

253
00:15:59,828 --> 00:16:05,181
Θα ήθελα να παρακάμψω
τελωνείο που πηγαίνει στις ΗΠΑ.

254
00:16:05,268 --> 00:16:08,271
Έχουμε λοιπόν κάποιες επαφές
στην ινδική κράτηση.

255
00:16:08,402 --> 00:16:09,969
Υπάρχει μια λωρίδα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

256
00:16:12,928 --> 00:16:15,278
Jupiter Jones.

257
00:16:15,409 --> 00:16:18,847
Έχει έναν συνεργάτη ασφαλείας.

258
00:16:18,934 --> 00:16:23,721
Είναι πρώην στρατιωτικός, άριστα εκπαιδευμένος.

259
00:16:23,808 --> 00:16:26,811
Πρέπει να σκοτώσεις τον Δία Τζόουνς και οποιονδήποτε

260
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
άλλος που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.

261
00:16:28,944 --> 00:16:32,904
Πρέπει να γίνει γρήγορα και σωστά.

262
00:16:32,992 --> 00:16:36,125
Γι' αυτό είσαι εδώ.

263
00:16:36,256 --> 00:16:39,085
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να προγραμματίσω.

264
00:16:39,172 --> 00:16:44,351
Μια φορά όμως η ευκαιρία
είναι ώριμο, θα τρέξω.

265
00:16:46,918 --> 00:16:51,793
Θα έχετε 48 ώρες για να το κάνετε αυτό.

266
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Θα έχω έτοιμο το αεροπλάνο.

267
00:16:55,840 --> 00:16:59,670
Αν με συγχωρείτε, είμαι
φιλοξενεί το εκατομμύριο δολάρια μας

268
00:16:59,714 --> 00:17:01,020
πρόκληση πόκερ απόψε.

269
00:17:40,233 --> 00:17:41,582
Γεια σου.

270
00:17:45,281 --> 00:17:46,761
Έλα μέσα, μεγάλο αγόρι.

271
00:17:49,894 --> 00:17:52,071
Πού είναι η Τσέλσι;

272
00:18:17,574 --> 00:18:19,272
Τσέλσι!

273
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
Τσέλσι, έλα.

274
00:18:22,318 --> 00:18:23,667
Ερχομαι.

275
00:18:23,754 --> 00:18:25,104
Ερχομαι.

276
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
Ελαφρώσε, έτσι;

277
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Δεν μπορείς να μας κρίνεις.

278
00:18:39,988 --> 00:18:42,121
Απλώς διασκεδάζαμε.

279
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
Ψστ.

280
00:19:00,922 --> 00:19:04,404
Ιερό διάολο.

281
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
Σε έχω δει μόνο στην τηλεόραση.

282
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Είσαι εδώ μόνος;

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,718
Πού είναι τα στοιχεία ασφαλείας σας;

284
00:19:14,849 --> 00:19:16,609
Δεν είναι περίεργο που μου το είπες
φρόντισε να είμαστε μόνοι.

285
00:19:16,633 --> 00:19:18,548
Μμ-χμ.

286
00:19:18,635 --> 00:19:21,856
Νόμιζα ότι ήταν κάπως περίεργο.

287
00:19:21,943 --> 00:19:26,077
Λοιπόν, οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες, σωστά;

288
00:19:26,165 --> 00:19:28,384
Έκανα ότι μου είπαν.

289
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Είμαι στρατιώτης.

290
00:19:29,864 --> 00:19:31,039
Ωχ.

291
00:19:32,867 --> 00:19:34,434
Γαμώτο, είμαι ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω.

292
00:19:37,828 --> 00:19:39,188
Είπαν ότι ήθελες να κάνεις μια συμφωνία.

293
00:19:39,221 --> 00:19:41,571
Σαν τι, θα μας εγκρίνεις;

294
00:19:41,658 --> 00:19:43,269
Ναι.

295
00:19:43,356 --> 00:19:45,314
Τι θέλετε;

296
00:19:45,445 --> 00:19:47,292
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε πληρώσω
αμοιβή της δισκογραφικής μας εταιρείας.

297
00:19:47,316 --> 00:19:50,580
Θεέ μου, δεν μπορείς να προσφέρεις
ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

298
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

299
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
Τι θέλεις γλυκιά μου;

300
00:19:54,889 --> 00:19:56,717
του Χέντρικ.

301
00:19:56,847 --> 00:19:57,847
Ευθεία.

302
00:19:57,892 --> 00:19:58,762
Ε, άνθρωπέ μου.

303
00:19:58,849 --> 00:20:00,460
του Χέντρικ.

304
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Ευθεία.

305
00:20:02,766 --> 00:20:05,552
Είστε σκληροπυρηνικοί.

306
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
Μου αρέσει.

307
00:20:08,076 --> 00:20:10,948
Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος.

308
00:20:11,035 --> 00:20:13,081
Πραγματικά;

309
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
Αλλά ξέρετε ότι κάνω 300 push-ups την ημέρα.

310
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
- Ωχ.
- Ορκίζομαι.

311
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
Ας φύγουμε από εδώ.

312
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
Μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.

313
00:20:23,004 --> 00:20:26,181
Σε πάω σε ένα μέρος που μου αρέσει να κάνω παρέα.

314
00:20:26,268 --> 00:20:30,751
Θα το έκανα, αλλά σκέφτηκα
αυτό θα ήταν γρήγορο.

315
00:20:30,794 --> 00:20:33,188
Αυτοί οι γαμημένοι προσπαθούν
να κλέψω την παρέα της γυναίκας μου.

316
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Και πρέπει να μπορώ να το σταματήσω.

317
00:20:35,321 --> 00:20:40,630
Έτσι εμείς... εσείς και εγώ μπορούμε να συνεργαστούμε.

318
00:20:40,717 --> 00:20:42,458
Σέξι πράγμα.

319
00:20:42,545 --> 00:20:45,635
Ωχ, 300.

320
00:20:45,722 --> 00:20:48,029
Μπορώ να πω.

321
00:20:48,116 --> 00:20:52,555
Έλα, θα είμαστε γρήγοροι.

322
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
Πηγαίνετε εκεί που πρέπει να είστε.

323
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Ερχομαι.

324
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
Καλά.

325
00:21:05,046 --> 00:21:06,439
Πάμε.

326
00:21:17,841 --> 00:21:20,322
Με έστειλες.

327
00:21:20,409 --> 00:21:22,411
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες

328
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
θελεις οτιδηποτε να κανεις μαζι μου.

329
00:21:26,937 --> 00:21:28,287
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

330
00:21:32,029 --> 00:21:35,468
Αλλά βρήκα τον τρόπο να το κάνουμε
να είναι χρήσιμοι ο ένας για τον άλλον.

331
00:21:37,121 --> 00:21:38,949
Κάποιος με κυνηγάει.

332
00:21:39,036 --> 00:21:40,081
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

333
00:21:40,168 --> 00:21:41,256
Με θέλει νεκρό.

334
00:21:41,343 --> 00:21:42,605
Ναι, ξέρω.

335
00:21:42,692 --> 00:21:45,216
Το είδα στις ειδήσεις.

336
00:21:45,260 --> 00:21:48,045
Μετά δραπέτευσε.

337
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Στοχεύει ανθρώπους
που είναι κοντά μου.

338
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
Απλά προσπαθούσε να φτάσει σε μένα.

339
00:21:51,658 --> 00:21:54,443
Και φυσικά ξέρει
ότι είσαι η μαμά μου.

340
00:21:54,530 --> 00:21:55,879
Ω.

341
00:21:55,966 --> 00:21:58,708
Τώρα λοιπόν είμαι η μαμά σου.

342
00:21:58,795 --> 00:22:00,580
Καλά.

343
00:22:00,710 --> 00:22:02,669
Οφείλεις στη Σαρίγια.

344
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
Και είναι συνδεδεμένη με τους δρόμους.

345
00:22:05,759 --> 00:22:10,154
Δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς βοήθεια και κάλυψη.

346
00:22:10,241 --> 00:22:13,070
Ζητήστε τη βοήθειά της για να τον εντοπίσετε.

347
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
Δώστε του να καταλάβει ότι είμαστε αποξενωμένοι

348
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
και ότι θα τον οδηγήσεις κατευθείαν σε μένα.

349
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
Γιατί με θέλεις νεκρό.

350
00:22:19,555 --> 00:22:21,035
Τώρα, γιατί να το πιστέψει αυτό;

351
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
Λοιπόν, μάλλον δεν θα το κάνει.

352
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
Αλλά θα παίξει μαζί

353
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
να τον οδηγήσεις σε μένα.

354
00:22:27,955 --> 00:22:30,610
Τότε θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.

355
00:22:30,697 --> 00:22:33,264
Αλλά δυστυχώς, δεν θα το κάνω
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

356
00:22:33,352 --> 00:22:35,615
Μεγάλος.

357
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
Τι είναι λοιπόν για μένα;

358
00:22:37,312 --> 00:22:41,577
Αχ, είναι η μαμά που ξέρω και αγαπώ.

359
00:22:44,754 --> 00:22:47,757
Θα πληρώσω το χρέος σου στη Σαρίγια.

360
00:22:47,888 --> 00:22:49,890
Και θα σε κάνω πίσω
με το δικηγορικό σας γραφείο,

361
00:22:49,977 --> 00:22:52,066
όπως ήσουν πριν.

362
00:22:52,196 --> 00:22:56,026
Αλλά αυτή τη φορά, πληρώστε τους καταραμένους φόρους σας

363
00:22:56,113 --> 00:22:59,465
και εύκολο στο Grand Marnier.

364
00:22:59,552 --> 00:23:00,509
Καλά;

365
00:23:00,553 --> 00:23:02,772
Θα τον εντοπίσω.

366
00:23:02,903 --> 00:23:06,515
Απλώς κρατάς το τέλος σου
της συμφωνίας, κόρη.

367
00:23:06,646 --> 00:23:11,085
Και παρεμπιπτόντως, έχω
αναβάθμισε το γούστο μου από τότε.

368
00:23:11,172 --> 00:23:15,698
Είμαι περισσότερο ένα κορίτσι του Τζακ Μπλου.

369
00:23:15,785 --> 00:23:16,785
Πήρε την πλάτη σου.

370
00:23:19,746 --> 00:23:23,619
Πρόσεχε, Ολίβια.

371
00:23:23,750 --> 00:23:25,186
θα.

372
00:23:25,273 --> 00:23:26,274
Είμαι η μαμά σου.

373
00:23:43,683 --> 00:23:45,119
Έφαγες τίποτα;

374
00:23:50,124 --> 00:23:52,996
Νοιαζόμαστε για εσάς.

375
00:23:53,127 --> 00:23:57,044
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να επιστρέψετε
σε αυτό το μονοπάτι ξανά.

376
00:23:57,131 --> 00:23:59,829
Οδηγεί στην καταστροφή.

377
00:23:59,916 --> 00:24:02,441
σε εμπιστεύομαι.

378
00:24:02,528 --> 00:24:03,964
Έχω τον λόγο σου, Τσέλσι;

379
00:24:19,893 --> 00:24:20,981
Τσέλσι!

380
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Έλα τώρα.

381
00:24:29,119 --> 00:24:30,445
Είπες ότι θα ήταν γρήγορο.

382
00:24:30,469 --> 00:24:32,209
Αυτό διαρκεί πολύ.

383
00:24:32,296 --> 00:24:33,752
-Θα αργήσω.
- Τώρα, έλα.

384
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Να είσαι καλό άθλημα.

385
00:24:35,256 --> 00:24:38,041
Είπες ότι είσαι περιπετειώδης, σωστά;

386
00:24:38,128 --> 00:24:39,390
Θα σε πάρω πίσω.

387
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
Μην ανησυχείς.

388
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Μην ανησυχείς, θα σε πάρω πίσω.

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Πού στο διάολο με πας;

390
00:24:47,834 --> 00:24:49,507
Φίλε, καλύτερα να το βάλεις
έξω, γιατί τώρα είναι αυτό

391
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
αρχίζουν να γίνονται ασέβεια.

392
00:24:51,707 --> 00:24:53,666
Γεια, ποιος ξέρει;

393
00:24:53,753 --> 00:24:56,277
Ίσως με ανάβει μια μικρή απομόνωση.

394
00:25:02,065 --> 00:25:04,385
Εντάξει, μακάρι να το έκανες
είπαν κάτι νωρίτερα.

395
00:25:04,415 --> 00:25:07,462
Γιατί θα είχα σκάσει
δύο Cialis και θα είχα

396
00:25:07,549 --> 00:25:08,768
ο κώλος σου σέρνεται στον τοίχο.

397
00:25:11,727 --> 00:25:12,727
Πόσο γοητευτικό.

398
00:25:22,042 --> 00:25:25,175
Μην ανησυχείτε, θα τα υπογράψουμε όλα.

399
00:25:25,262 --> 00:25:26,588
Χρειάζομαι μόνο αυτό το πληρεξούσιο

400
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
για τον μεγαλομέτοχο μου.

401
00:25:28,396 --> 00:25:32,966
Και μπορούμε να υπογράψουμε το
επιστολή προθέσεων σήμερα.

402
00:25:33,096 --> 00:25:35,925
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο εδώ.

403
00:25:35,969 --> 00:25:40,060
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για μερικά
εξωσχολικές δραστηριότητες

404
00:25:40,147 --> 00:25:41,747
όσο περιμένουμε το πληρεξούσιο;

405
00:25:56,729 --> 00:25:58,992
Booyah!

406
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Όχι.

407
00:26:00,471 --> 00:26:01,385
Αυτό είναι το παιχνίδι αδερφέ.

408
00:26:03,779 --> 00:26:06,869
Γιε μου, αυτό...

409
00:26:06,956 --> 00:26:07,827
Σε ένα λεπτό.

410
00:26:07,914 --> 00:26:08,915
Καλά.

411
00:26:13,397 --> 00:26:15,399
Έχετε πέντε λεπτά.

412
00:26:15,486 --> 00:26:16,966
Άφησα τις κάμερες κάτω.

413
00:26:17,097 --> 00:26:18,489
Όλα είναι ξεκάθαρα.

414
00:26:18,533 --> 00:26:20,404
Κάντε το τώρα.

415
00:26:25,671 --> 00:26:27,324
Έλα ρε φίλε.

416
00:26:27,455 --> 00:26:29,175
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία
για να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω.

417
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Είμαι κάτω για ένα σκάψιμο στην έρημο.

418
00:27:00,357 --> 00:27:01,517
Πρέπει να αντλήσω το αίμα.

419
00:27:04,361 --> 00:27:08,191
Ξέρετε, η απόδοση είναι το κλειδί.

420
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Γονατίστε.

421
00:27:11,455 --> 00:27:12,718
Τι, δεν μπορώ να πάρω το δικό μου;

422
00:27:12,805 --> 00:27:15,329
Τι;

423
00:27:15,416 --> 00:27:17,200
Όχι με κοντάρι 10 ποδιών.

424
00:27:17,287 --> 00:27:20,029
Ερχομαι σε.

425
00:27:20,073 --> 00:27:21,465
Τι συμβαίνει εδώ;

426
00:27:21,509 --> 00:27:22,529
Θα σε πυροβολήσω νεκρό σαν σκυλί.

427
00:27:22,553 --> 00:27:23,642
Μην κουνηθείς.

428
00:27:27,515 --> 00:27:29,909
Τι συμβαίνει;

429
00:27:30,039 --> 00:27:30,953
Ποια είναι αυτή η γκόμενα;

430
00:27:31,040 --> 00:27:32,346
Αυτή είναι η Μάρθα.

431
00:27:32,476 --> 00:27:34,174
Είναι συμβολαιογράφος και μάρτυρας.

432
00:27:34,304 --> 00:27:36,132
Θα υπογράψετε αυτά τα έγγραφα παραχωρώντας

433
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
τον έλεγχο της εταιρείας πίσω
στον Perrin, τον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

434
00:27:39,048 --> 00:27:41,616
Και θα λάβεις
η συμφωνηθείσα αποζημίωση.

435
00:27:41,660 --> 00:27:42,980
Αλλά αυτό θα το υπογράψετε αμέσως.

436
00:27:45,446 --> 00:27:46,446
Γαμήστε σας.

437
00:27:46,490 --> 00:27:49,842
Δεν υπογράφω σκατά.

438
00:27:49,929 --> 00:27:52,322
Το επόμενο χτύπημα θα είναι μια σφαίρα.

439
00:27:52,409 --> 00:27:53,802
Θα με κάνεις έτσι;

440
00:27:53,889 --> 00:27:55,195
Έλα ρε φίλε.

441
00:27:55,325 --> 00:27:56,152
Αγόρασα τα τρία τελευταία άλμπουμ σου!

442
00:27:56,196 --> 00:27:57,197
Τώρα.

443
00:28:03,029 --> 00:28:04,029
Είστε τρελοί.

444
00:28:06,902 --> 00:28:08,425
Αυτή η γυναίκα με αγαπούσε.

445
00:28:08,512 --> 00:28:09,512
Μου το έδωσε αυτό.

446
00:28:09,557 --> 00:28:10,558
Ήταν η γυναίκα μου.

447
00:28:13,648 --> 00:28:16,869
Πραγματικά νομίζεις ότι θα πας
για να ξεφύγω με αυτό, ε;

448
00:28:16,956 --> 00:28:19,741
Α, και ε, ευχαριστώ
για την αγορά του εμπορεύματος.

449
00:28:19,828 --> 00:28:22,091
Έχουμε έξι νέους συνδυασμούς χρωμάτων
έρχονται στον ιστότοπο,

450
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
με την ευκαιρία.

451
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

452
00:28:26,226 --> 00:28:28,421
Έχω προγραμματίσει ένα bash γενεθλίων
στο Bellagio και σε όλα.

453
00:28:28,445 --> 00:28:29,466
Έλα, έβαλα μια κατάθεση.

454
00:28:29,490 --> 00:28:30,709
Σκάσε.

455
00:28:30,752 --> 00:28:32,145
- Σήκω και γύρνα.
- Γιατί;

456
00:28:32,232 --> 00:28:33,233
Έλα, πάμε.

457
00:28:33,320 --> 00:28:34,625
- Σήκω.
- Έλα φίλε.

458
00:28:34,713 --> 00:28:36,062
Έχει ζέστη εδώ έξω. Χρειάζομαι νερό.

459
00:28:37,541 --> 00:28:38,804
Εντάξει, εντάξει!

460
00:28:38,891 --> 00:28:39,891
Προχωρήστε.

461
00:28:44,548 --> 00:28:47,334
Αυτό είναι γαμημένο, φίλε.

462
00:28:47,421 --> 00:28:48,335
Θα σας αναφέρω.

463
00:28:48,422 --> 00:28:49,422
Τελείωσες.

464
00:29:03,176 --> 00:29:05,439
Αυτό είναι μαλακία!

465
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Θα πεθάνω εδώ έξω!

466
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
Τελικά αποφορτίστηκε.

467
00:29:21,585 --> 00:29:23,196
Είμαι τόσο χαρούμενος που είπε ο γιατρός ότι είσαι

468
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
πρόκειται να κάνει πλήρη αποκατάσταση.

469
00:29:25,502 --> 00:29:29,593
Ο πόνος είναι ακόμα πολύ έντονος.

470
00:29:29,680 --> 00:29:31,310
Ελπίζω να μην έχω
να παίρνω παυσίπονα

471
00:29:31,334 --> 00:29:33,859
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,600
Γιατί τόσο αρνητικό;

473
00:29:36,644 --> 00:29:38,211
Ερχομαι.

474
00:29:38,298 --> 00:29:40,213
Τι συνέβη με το δικό μου
ισχυρός άνδρας που πολέμησε

475
00:29:40,343 --> 00:29:41,780
από τον επιθετικό του με γενναιότητα;

476
00:29:45,566 --> 00:29:50,136
Δεν νιώθεις ένοχος
τίποτα από όλα αυτά, ε;

477
00:29:50,223 --> 00:29:53,182
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο;

478
00:29:53,269 --> 00:29:55,794
με πυροβόλησαν.

479
00:29:55,837 --> 00:29:56,707
Σχεδόν

480
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
σκοτώθηκε.

481
00:30:00,276 --> 00:30:01,321
Αυτό είναι...

482
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Αυτό είναι κάθε μέρα για εσάς.

483
00:30:08,632 --> 00:30:10,069
Ε;

484
00:30:10,156 --> 00:30:13,507
Αυτό το τρελό παράνομο σκατά
είναι απλά φυσιολογικό για σένα.

485
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
Δεν είναι αυτή η ζωή μου.

486
00:30:18,381 --> 00:30:20,557
Είμαι στόχος.

487
00:30:20,688 --> 00:30:23,734
Είμαι θύμα αυτής της καταδίωξης και των απειλών.

488
00:30:23,822 --> 00:30:28,000
Και θες να το γυρίσεις αυτό πάνω μου;

489
00:30:28,087 --> 00:30:30,741
Σου είπα να μην πας σπίτι.

490
00:30:30,872 --> 00:30:32,700
Δεν άκουσες.

491
00:30:32,787 --> 00:30:35,746
Και τώρα θέλεις να έρθεις για μένα;

492
00:30:35,834 --> 00:30:37,574
Δεν είναι δίκαιο, Σόγιερ.

493
00:30:37,661 --> 00:30:39,359
Ματιά. Κοίτα, Jewel.

494
00:30:41,535 --> 00:30:45,626
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

495
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
Δηλαδή, με κάνεις να νιώθω πράγματα που εγώ

496
00:30:48,498 --> 00:30:50,022
Δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να νιώσω.

497
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
Συναισθηματικά υψηλά που είναι τόσο υψηλά.

498
00:30:58,160 --> 00:31:04,514
Αλλά τα χαμηλά, είναι εξίσου χαμηλά.

499
00:31:04,558 --> 00:31:06,821
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό.

500
00:31:06,908 --> 00:31:10,303
Αλλά έχω προσπαθήσει πραγματικά
να σου τα δώσω όλα

501
00:31:10,390 --> 00:31:11,391
που πρέπει να δώσω.

502
00:31:13,959 --> 00:31:18,485
Απλώς δεν έχω τίποτα άλλο μέσα μου.

503
00:31:18,572 --> 00:31:22,663
Έχω προσπαθήσει πραγματικά.

504
00:31:22,750 --> 00:31:24,070
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

505
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
Αυτό, ε

506
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Λέω αυτό που ήμουν
προσπαθώντας να το πω όλο αυτό.

507
00:31:36,677 --> 00:31:39,027
Έσπρωξες... έσπρωξες
με στην αγκαλιά της.

508
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Ήρθε στο ξενοδοχείο.

509
00:31:52,432 --> 00:31:53,433
Κοιμήθηκες μαζί της;

510
00:31:56,175 --> 00:31:58,264
Την γάμησες;

511
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
- Αυτό μου λες.
- Ναι.

512
00:32:00,222 --> 00:32:01,310
Ναί.

513
00:32:01,397 --> 00:32:02,572
Ναί.

514
00:32:02,616 --> 00:32:04,966
την γάμησα.

515
00:32:05,010 --> 00:32:06,315
Όλη τη νύχτα.

516
00:32:06,446 --> 00:32:08,970
Και ήταν καταπληκτικό.

517
00:32:09,101 --> 00:32:12,017
Ήταν ο μόνος τρόπος
Μπορούσα να νιώσω κάτι.

518
00:32:12,104 --> 00:32:13,932
Νιώστε επιθυμητός.

519
00:32:13,975 --> 00:32:16,064
Αφή...

520
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
Νιώστε σαν να ήταν κάποιος
ενθουσιασμένος που είναι μαζί μου.

521
00:32:54,233 --> 00:32:56,148
Σε έστειλαν λοιπόν.

522
00:32:58,106 --> 00:33:00,848
Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος τιμής.

523
00:33:00,979 --> 00:33:03,546
Είτε είσαι εσύ,

524
00:33:03,633 --> 00:33:05,331
ή εμένα.

525
00:33:05,461 --> 00:33:08,638
Ξέρεις γιατί με θέλουν νεκρό;

526
00:33:08,725 --> 00:33:10,814
δεν με νοιάζει.

527
00:33:10,901 --> 00:33:13,687
Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας
έπρεπε να αφαιρεθεί.

528
00:33:13,774 --> 00:33:16,211
Ήταν μέρος μιας επιχείρησης
που πήγε ανεπιτυχής.

529
00:33:16,298 --> 00:33:18,997
Πρέπει λοιπόν να το καθαρίσουν
έξω πριν βγει.

530
00:33:39,930 --> 00:33:41,976
♪ Μη μου το δίνεις αυτό

531
00:33:42,020 --> 00:33:44,239
♪ Μη μου δίνεις χείλη

532
00:33:44,326 --> 00:33:46,546
♪ Αυτό παίρνεις ♪

533
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
♪ Όταν κάνεις τον ανόητο ♪

534
00:33:49,114 --> 00:33:50,985
♪ Μόνο μία από αυτές τις μέρες ♪

535
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
♪ Θα πληρωθείς ♪

536
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
♪ Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου ♪

537
00:33:55,294 --> 00:33:57,905
♪ Θα γίνει προσωπικό ♪

538
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
♪ Θα γίνει προσωπικό ♪

539
00:34:13,747 --> 00:34:16,619
♪ Θα γίνει προσωπικό ♪

540
00:34:16,663 --> 00:34:18,969
♪ Μη μου το δίνεις αυτό

541
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
♪ Μη μου δίνεις ♪

542
00:34:21,189 --> 00:34:23,583
♪ Αυτό παίρνεις ♪

543
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
♪ Όταν είσαι έξω στο γήπεδο ♪

544
00:34:28,196 --> 00:34:30,372
♪ Θα πάρεις ♪

545
00:34:30,503 --> 00:34:32,244
♪ Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου ♪

546
00:34:32,331 --> 00:34:34,420
♪ Θα γίνει προσωπικό ♪

547
00:34:36,248 --> 00:34:38,815
Έρχομαι στη δουλειά μου;

548
00:34:38,902 --> 00:34:40,817
Γιατί το έκανες;

549
00:34:40,948 --> 00:34:43,820
Επειδή δεν είσαι
η μισή γυναίκα που είμαι.

550
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Γι' αυτό.

551
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Νομίζετε ότι είστε όλοι μεγάλοι και κακοί;

552
00:34:48,608 --> 00:34:51,350
Δεσποινίς δικηγόρος;

553
00:34:51,480 --> 00:34:53,569
Λοιπόν, με αγαπάει.

554
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
Αγαπά τα πάντα πάνω μου.

555
00:34:56,311 --> 00:34:59,314
Και του άρεσε όλα όσα του έκανα.

556
00:34:59,401 --> 00:35:03,188
Τα μάτια του γούρλωναν μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού του.

557
00:35:03,231 --> 00:35:05,625
Λοιπόν, έχασες ένα βήμα, αδελφή.

558
00:35:09,585 --> 00:35:13,502
Μην με ασεβείς ποτέ ξανά.

559
00:35:13,589 --> 00:35:15,635
Γαμήστε σας.

560
00:35:15,722 --> 00:35:19,595
Νομίζεις ότι πας
να παίξω αυτό το χάλι στο πρόσωπό μου;

561
00:35:19,682 --> 00:35:21,858
Λάθος πήρες.

562
00:36:20,265 --> 00:36:21,265
Είσαι καλά;

563
00:37:03,090 --> 00:37:05,527
Την επόμενη φορά στον Δία Τζόουνς.

564
00:37:07,790 --> 00:37:10,030
Αν πρόκειται να το κάνεις,
πρέπει να το κάνεις μέχρι τέλους.

565
00:37:10,097 --> 00:37:11,937
Εντάξει, μισό βήμα
είναι το πώς σε πιάνουν.

566
00:37:12,012 --> 00:37:13,318
Και δεν είμαι μισό stepper.

567
00:37:13,448 --> 00:37:18,584
Θα σου πάρω τη ζωή και δεν θα διστάσω.

568
00:37:18,671 --> 00:37:20,388
Το παράλογο είναι το γεγονός
που πραγματικά νόμιζα

569
00:37:20,412 --> 00:37:22,109
ότι θα μπορούσα να σε αλλάξω.

570
00:37:22,196 --> 00:37:23,434
Πάω να σε φροντίσω.

571
00:37:23,458 --> 00:37:24,479
Θα είσαι εντάξει.

572
00:37:24,503 --> 00:37:25,330
Νομίζεις ότι χρειάζεσαι γιατρό;

573
00:37:25,417 --> 00:37:27,027
Όχι.

574
00:37:27,157 --> 00:37:30,465
Θα με κάνουν
αντιμετωπίσει ένα σκοπευτήριο εδώ.

575
00:37:30,596 --> 00:37:32,380
Αυτή δεν είναι Αμερική.

576
00:37:32,511 --> 00:37:38,908
Τώρα, αρχίζω ένα κρύο, σκληρό
εκδίκηση σε όλους τους εχθρούς μου.

577
00:37:45,480 --> 00:37:48,266
♪ Ναι, ναι ♪

578
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
♪ Άγριο μωρό βρέφος ♪

579
00:37:50,398 --> 00:37:52,008
♪ Το πιο κακό μωρό του αιώνα ♪

580
00:37:52,139 --> 00:37:53,749
♪ Ανατίναξη του Διαδικτύου ♪

581
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
♪ Σούπερ σταρ, μην αγγίζεις ♪

582
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
♪ Επίδειξη, προκαλώντας φρενίτιδα ♪

583
00:37:57,318 --> 00:37:59,189
♪ Φεύγει,
αποτυπώνοντας νέες αναμνήσεις ♪

584
00:37:59,320 --> 00:38:00,713
♪ Ενεργειακή εστίαση ♪

585
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
♪ Σούπερ σταρ, λάμψε ♪

586
00:38:02,715 --> 00:38:04,369
♪ Σούπερ σταρ, λάμψε ♪

587
00:38:04,499 --> 00:38:06,284
♪ Ταιριάξτε στάγδην τόσο άρρωστος,
τους έκανε όλους να κάνουν εμετό ♪

588
00:38:06,371 --> 00:38:07,415
♪ Πάρτε το, μην βιαστείτε ♪

589
00:38:07,546 --> 00:38:08,547
♪ Χρειάζεστε 10 ώρες ύπνο ♪

590
00:38:08,634 --> 00:38:10,070
♪ Ναι, μόλις ξύπνησα ♪

591
00:38:10,200 --> 00:38:11,854
♪ Ευλογίες στις ευλογίες ♪

592
00:38:11,985 --> 00:38:14,248
♪ Συνεχίστε να έρχεστε
σε με μεγάλη ταχύτητα ♪

593
00:38:14,335 --> 00:38:16,444
♪ Δείτε την επιταγή του
θετικός άνθρωπος σαν να είναι η Nike ♪

594
00:38:16,468 --> 00:38:18,034
♪ Μας έκανε να πρωταγωνιστούμε σε όλο το φεστιβάλ ♪

595
00:38:18,165 --> 00:38:20,123
♪ Εκατό ράφια για ένα κομμάτι
στο πρόγραμμά μου ♪

596
00:38:20,167 --> 00:38:21,647
♪ Όλοι νόμιζαν ότι είχα αυταπάτες ♪

597
00:38:21,734 --> 00:38:23,779
♪ Αλλά είμαι ένα μανιφέστο θαυμάτων ♪

598
00:38:23,866 --> 00:38:26,129
♪ Καλοντυμένος, είμαι
η λίστα στο διαδίκτυο ♪

599
00:38:26,260 --> 00:38:27,783
♪ Ανεβάστε ένα κλιπ και χτυπήστε με ένα γλείψιμο ♪

600
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
♪ Ω Θεέ μου, είμαι τόσο πλούσιος ♪

601
00:38:29,481 --> 00:38:31,091
♪ Ζευγάρι χιλιοστά από τα κλικ ♪

602
00:38:31,178 --> 00:38:33,049
♪ Savage lil baby infante ♪

603
00:38:33,136 --> 00:38:34,877
♪ Το πιο κακό μωρό του αιώνα ♪

604
00:38:35,008 --> 00:38:36,792
♪ Ανατίναξη του Διαδικτύου ♪

605
00:38:36,923 --> 00:38:38,316
♪ Σούπερ σταρ, μην αγγίζεις ♪

606
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
♪ Επίδειξη, προκαλώντας φρενίτιδα ♪

607
00:38:40,361 --> 00:38:42,145
♪ Τους αφήνει
όμορφες μικρές αναμνήσεις ♪

608
00:38:42,232 --> 00:38:43,843
♪ Ενεργειακή εστίαση ♪

609
00:38:43,930 --> 00:38:45,714
♪ Σούπερ σταρ, λάμψε ♪

610
00:38:45,801 --> 00:38:49,283
♪ Το φως μου λάμπει λαμπρό ♪

611
00:38:49,370 --> 00:38:51,851
♪ Σούπερ σταρ, φώτισε
μέσα στη νύχτα ♪

612
00:38:51,981 --> 00:38:53,026
♪ Ναι ♪

613
00:38:53,113 --> 00:38:56,377
♪ Το φως μου λάμπει λαμπρό ♪

614
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
♪ Σούπερ σταρ, ναι, είναι μοναδική στο είδος του ♪

615
00:38:59,206 --> 00:39:00,836
♪ Μωρό μου, να λάμπεις
φωτεινό σαν διαμάντι ♪

616
00:39:00,860 --> 00:39:02,557
♪ Διαλογίσου καθημερινά ♪ Μωρό μου, φώτισε ♪

617
00:39:02,688 --> 00:39:04,298
♪ Μωρό μου, φτιάξε ράφια
♪ Μωρό μου, ξόδεψε μετρητά ♪

618
00:39:04,385 --> 00:39:05,604
♪ Μωρό μου, πήγαινε να το πάρεις ♪

619
00:39:05,734 --> 00:39:07,214
♪ Και δεν χρειάζεται να ρωτήσει ♪

620
00:39:07,345 --> 00:39:08,496
♪ Μωρό μου, πήγαινε να το τρέξεις σαν αθλητής ♪

621
00:39:08,520 --> 00:39:09,999
♪ Τοποθετήστε χρυσό στη συνάντηση πίστας ♪

622
00:39:10,086 --> 00:39:11,914
♪ Στο σόου του γηπέδου
πάει πολύ σκληρά ♪

623
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
♪ Γιατί μωρό μου, είσαι σούπερ σταρ ♪

624
00:39:13,525 --> 00:39:14,830
♪ Μόλις αγόρασα μια κούνια σε μια λίμνη ♪

625
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
♪ Εκτός πλέγματος και εκτός LA ♪

626
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
♪ Πνεύμα ξύπνιο ♪

627
00:39:18,051 --> 00:39:19,333
♪ Η ζωή είναι καταπληκτική, μη χάνεις ούτε μια μέρα ♪

628
00:39:19,357 --> 00:39:20,637
♪ Μάθετε από τα λάθη των άλλων ♪

629
00:39:20,662 --> 00:39:21,794
♪ Μωρό μου, ανατίναξέ το λοιπόν ♪

630
00:39:21,924 --> 00:39:22,795
♪ Μωρό μου, εστίασε ♪

631
00:39:22,925 --> 00:39:24,362
♪ Τα μάτια μου πάνω μου ♪

632
00:39:24,449 --> 00:39:26,276
♪ Μωρό μου, κάνε τόσα πολλά,
νιώθεις γενναιόδωρος ♪

633
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
♪ Έξι συναυλίες σε μια εβδομάδα ♪

634
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
♪ Άγριο μωρό βρέφος ♪

635
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
♪ Το πιο κακό μωρό του αιώνα ♪

636
00:39:32,457 --> 00:39:33,893
♪ Διαδίκτυο, ανατινάξτε ♪

637
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
♪ Σούπερ σταρ, μην αγγίζεις ♪

638
00:39:35,808 --> 00:39:37,549
♪ Επίδειξη, προκαλώντας φρενίτιδα ♪

639
00:39:37,636 --> 00:39:39,507
♪ Αφήνει ένα αποτύπωμα στη μνήμη σου ♪

640
00:39:39,594 --> 00:39:41,117
♪ Ενέργεια, εστίαση ♪

641
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
♪ Σούπερ σταρ, λάμψε ♪

642
00:39:42,989 --> 00:39:46,471
♪ Το φως μου λάμπει λαμπρό ♪

643
00:39:46,601 --> 00:39:50,170
♪ Σούπερ σταρ, φώτισε
όλη τη νύχτα, ναι ♪

644
00:39:50,213 --> 00:39:53,565
♪ Φως μου, λάμψε

645
00:39:53,652 --> 00:39:57,003
♪ Σούπερ σταρ, ναι, είναι μοναδική στο είδος του ♪